tulisan yang membuatku merasa dingin

Aku bersandar di gerbang kayu,
Ketika salju kelabu seperti hantu
Dan sisa musim dingin membat sendu
Hari yang makin suram.
Tangkai gandum menggapai langit
Bagaikan tali-tali harpa sumbang
Dan semua manusia di sekitarnya
Ingin berdiang di perapian rumah mereka

Seketika melengking suara di antara
Ranting-ranting kering di atas kepala
Menyenandungkan sepenuh hari tembang
Kegembiraan tak terbatas;
Seekor burung tua, lemah, kurus, dan kecil
Dalam bulunya yang mekar indah,
Telah memilih untuk membuang jiwanya
Ke atas kesuraman yang makin bertambah

Sedikit alasan untuk bergembira
Mendengar lengkingan suara itu
Tersurat diatas bumi
Yang dekat atau yang jauh,
Sehingga aku bisa berpikir melintasi
Udara malamnya yang bahagia
Beberapa harapan yang diberkati, yang diketahuinya
Sementara aku tak tahu

(Thomas Hardi, 1900)